Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Than terms can give thee out !

Чем термины могут выдать тебя!
2
They fight

Они дерутся
3
Macbeth Thou losest labour :

Макбет Ты теряешь труд:
4
As easy mayst thou the intrenchant air

Как легко ты можешь пронзительный воздух
5
With thy keen sword impress as make me bleed :

Твоим острым мечом порази меня так, что я истеку кровью:
6
Let fall thy blade on vulnerable crests ;

Пусть упадет твой клинок на уязвимые гребни;
7
I bear a charmed life , which must not yield ,

Я несу очарованную жизнь, которая не должна уступать,
8
To one of woman born .

Одному из рожденных женщиной.
9
Macduff Despair thy charm ;

Макдуф Отчаянье свое очарование;
10
And let the angel whom thou still hast served

И пусть ангел, которому ты еще служил
11
Tell thee , Macduff was from his mother 's womb

Скажи тебе, Макдуф был из чрева матери
12
Untimely ripp 'd .

Несвоевременно разорван.
13
Macbeth Accursed be that tongue that tells me so ,

Макбет Будь проклят тот язык, который мне так говорит,
14
For it hath cow 'd my better part of man !

Ибо это испугало мою лучшую часть человека!
15
And be these juggling fiends no more believed ,

И пусть эти жонглирующие изверги больше не верят,
16
That palter with us in a double sense ;

Это кривляние с нами в двойном смысле;
17
That keep the word of promise to our ear ,

Которые держат слово обетования для нашего уха,
18
And break it to our hope .

И разбить его на нашу надежду.
19
I 'll not fight with thee .

Я не буду драться с тобой.
20
Macduff Then yield thee , coward ,

Макдуф Тогда сдайся, трус,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому