Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Young Siward Thou liest , abhorred tyrant ; with my sword

Молодой Сивард Ты лжешь, ненавистный тиран; с моим мечом
2
I 'll prove the lie thou speak 's t.

Я докажу ложь, которую ты говоришь.
3
They fight and Young Siward is slain

Они сражаются, и молодой Сивард убит.
4
Macbeth Thou wast born of woman

Макбет Ты родился от женщины
5
But swords I smile at , weapons laugh to scorn ,

Но я смеюсь над мечами, над оружием смеюсь,
6
Brandish 'd by man that 's of a woman born .

Размахивая мужчиной, рожденным женщиной.
7
Exit

Выход
8
Alarums . Enter Macduff

будильники. Введите Макдуфа
9
Macduff That way the noise is . Tyrant , show thy face !

Макдуф Вот откуда шум. Тиран, покажи свое лицо!
10
If thou be 's t slain and with no stroke of mine ,

Если ты будешь убит без моего удара,
11
My wife and children 's ghosts will haunt me still

Призраки моей жены и детей все еще будут преследовать меня
12
I can not strike at wretched kerns , whose arms

Я не могу ударить по несчастным кернам, чьи руки
13
Are hired to bear their staves : either thou , Macbeth ,

Их нанимают нести посохи: либо ты, Макбет,
14
Or else my sword with an unbatter 'd edge

Или мой меч с непоколебимым лезвием
15
I sheathe again undeeded . There thou shouldst be ;

Я снова в ножнах. Там ты должен быть;
16
By this great clatter , one of greatest note

По этому великому грохоту, одному из величайших примечаний
17
Seems bruited . Let me find him , fortune !

Кажется ушибленным. Дай мне найти его, удача!
18
And more I beg not .

И больше не прошу.
19
Exit . Alarums

Выход. будильники
20
Enter Malcolm and Siward

Входят Малькольм и Сивард.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому