Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Siward Fare you well .

Сивард Прощайте.
2
Do we but find the tyrant 's power to-night ,

Найдем ли мы силу тирана этой ночью,
3
Let us be beaten , if we can not fight .

Пусть нас бьют, если мы не можем сражаться.
4
Macduff Make all our trumpets speak ; give them all breath ,

Макдуф Пусть зазвучат все наши трубы; дай им всем вздохнуть,
5
Those clamorous harbingers of blood and death .

Эти шумные предвестники крови и смерти.
6
Exeunt

Уходят
7
Alarums . Enter Macbeth

будильники. Введите Макбет
8
Macbeth They have tied me to a stake ; I can not fly ,

Макбет Меня к столбу привязали; Я не умею летать,
9
But , bear-like , I must fight the course . What 's he

Но, как медведь, я должен бороться с течением. Что она
10
That was not born of woman ? Such a one

Что не было рождено женщиной? Такой
11
Am I to fear , or none .

Мне бояться или не бояться?
12
Enter Young Siward

Входит молодой Сивард.
13
Young Siward What is thy name ?

Молодой Сивард Как тебя зовут?
14
Macbeth Thou ' lt be afraid to hear it .

Макбет Боишься ты это услышать.
15
Young Siward No ; though thou call 's t thyself a hotter name

Молодой Сивард Нет; хотя ты называешь себя более горячим именем
16
Than any is in hell .

Чем любой в аду.
17
Macbeth My name 's Macbeth .

Макбет Меня зовут Макбет.
18
Young Siward The devil himself could not pronounce a title

Молодой Сивард Сам дьявол не мог произнести титул
19
More hateful to mine ear .

Более ненавистна моему уху.
20
Macbeth No , nor more fearful .

Макбет Нет, и не страшнее.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому