Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Exeunt

Уходят
2
Drum and colours . Enter Malcolm , Siward and Young Siward , Macduff , Menteith , Caithness , Angus , Lennox , Ross , and Soldiers , marching

Барабан и цвета. Входят Малкольм, Сивард и Янг Сивард, Макдуф, Ментейт, Кейтнесс, Ангус, Леннокс, Росс и Солдаты, марширующие.
3
Malcolm Cousins , I hope the days are near at hand

Малкольм Казинс, я надеюсь, что дни близки
4
That chambers will be safe .

Эти камеры будут в безопасности.
5
Menteith We doubt it nothing .

Menteith Мы ничего не сомневаемся.
6
Siward What wood is this before us ?

Сивард Что это за лес перед нами?
7
Menteith The wood of Birnam .

Ментейт Бирнамский лес.
8
Malcolm Let every soldier hew him down a bough

Малькольм Пусть каждый солдат срубит себе сук.
9
And bear ' t before him : thereby shall we shadow

И не несите перед ним: таким образом мы затеним
10
The numbers of our host and make discovery

Номера нашего хоста и сделать открытие
11
Err in report of us .

Ошибся в отчете о нас.
12
Soldiers It shall be done .

Солдаты. Будет сделано.
13
Siward We learn no other but the confident tyrant

Сивард Мы не узнаем никого, кроме самоуверенного тирана
14
Keeps still in Dunsinane , and will endure

Держится в Дунсинане и будет терпеть
15
Our setting down before ' t.

Наша установка вниз перед 't.
16
Malcolm ' Tis his main hope :

Малькольм Это его главная надежда:
17
For where there is advantage to be given ,

Ибо там, где есть преимущество,
18
Both more and less have given him the revolt ,

И больше, и меньше дали ему бунт,
19
And none serve with him but constrained things

И никто не служит с ним, кроме стесненных вещей
20
Whose hearts are absent too .

Чьи сердца тоже отсутствуют.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому