Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Which weighs upon the heart ?

Что давит на сердце?
2
Doctor Therein the patient

Доктор Там пациент
3
Must minister to himself .

Должен служить самому себе.
4
Macbeth Throw physic to the dogs ; I 'll none of it .

Макбет Лекарство псам брось; Я ничего из этого.
5
Come , put mine armour on ; give me my staff .

Подойди, надень мои доспехи; дай мне мой посох.
6
Seyton , send out . Doctor , the thanes fly from me .

Сейтон, отпусти. Доктор, таны бегут от меня.
7
Come , sir , dispatch . If thou couldst , doctor , cast

Приходите, сэр, отправляйте. Если бы ты мог, доктор, брось
8
The water of my land , find her disease ,

Вода моей земли, найди ее болезнь,
9
And purge it to a sound and pristine health ,

И очистить его до крепкого и первозданного здоровья,
10
I would applaud thee to the very echo ,

Я бы аплодировал тебе до самого эха,
11
That should applaud again . -- Pull ' t off , I say . --

Это должно аплодировать снова. — Не отрывайся, говорю. —
12
What rhubarb , cyme , or what purgative drug ,

Какой ревень, цимус или какое слабительное средство,
13
Would scour these English hence ? Hear 's t thou of them ?

Обыскивать этих английских отсюда? Ты слышал о них?
14
Doctor Ay , my good lord ; your royal preparation

Доктор Эй, мой добрый лорд; твоя королевская подготовка
15
Makes us hear something .

Заставляет нас что-то услышать.
16
Macbeth Bring it after me .

Макбет Принесите его за мной.
17
I will not be afraid of death and bane ,

Я не буду бояться смерти и проклятия,
18
Till Birnam forest come to Dunsinane .

Пока Бирнамский лес не придет в Дунсинан.
19
Doctor [ Aside ] Were I from Dunsinane away and clear ,

Доктор (в сторону) Если бы я был далеко от Дунсинана,
20
Profit again should hardly draw me here .

Прибыль снова вряд ли должна привлечь меня сюда.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому