Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Servant There is ten thousand --

Слуга Десять тысяч —
2
Macbeth Geese , villain !

Макбет Гуси, злодей!
3
Servant Soldiers , sir .

Солдаты-слуги, сэр.
4
Macbeth Go prick thy face , and over-red thy fear ,

Макбет Иди, проколи себе лицо и перекрась свой страх,
5
Thou lily-liver 'd boy . What soldiers , patch ?

Ты лилейный мальчик. Какие солдаты, нашивка?
6
Death of thy soul ! those linen cheeks of thine

Смерть твоей души! эти льняные щеки твои
7
Are counsellors to fear . What soldiers , whey-face ?

Есть вожатые, чтобы бояться. Какие солдаты, сыворотка?
8
Servant The English force , so please you .

Слуга Английская сила, пожалуйста.
9
Macbeth Take thy face hence .

Макбет Отойди от лица твоего.
10
Exit Servant

Выход Слуга
11
Seyton ! -- I am sick at heart ,

Сейтон! — Я болен на сердце,
12
When I behold -- Seyton , I say ! -- This push

Когда я вижу — Сейтон, я говорю! — Этот толчок
13
Will cheer me ever , or disseat me now .

Будет развеселить меня когда-либо, или disseat меня сейчас.
14
I have lived long enough : my way of life

Я прожил достаточно долго: мой образ жизни
15
Is fall 'n into the sear , the yellow leaf ;

Упал в море желтый лист;
16
And that which should accompany old age ,

И то, что должно сопровождать старость,
17
As honour , love , obedience , troops of friends ,

Как честь, любовь, покорность, войско друзей,
18
I must not look to have ; but , in their stead ,

я не должен искать; но вместо них
19
Curses , not loud but deep , mouth-honour , breath ,

Проклятия, не громкие, но глубокие, честь рта, дыхание,
20
Which the poor heart would fain deny , and dare not . Seyton !

Чего бедное сердце охотно отрицало бы, да и не осмелилось бы. Сейтон!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому