Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Menteith What does the tyrant ?

Menteith Что делает тиран?
2
Caithness Great Dunsinane he strongly fortifies :

Кейтнесс Великий Дунсинан он сильно укрепляет:
3
Some say he 's mad ; others that lesser hate him

Некоторые говорят, что он сумасшедший; другие, которые меньше ненавидят его
4
Do call it valiant fury : but , for certain ,

Назовите это доблестной яростью: но, несомненно,
5
He can not buckle his distemper 'd cause

Он не может справиться со своей смутой
6
Within the belt of rule .

В поясе правил.
7
Angus Now does he feel

Ангус Теперь он чувствует
8
His secret murders sticking on his hands ;

Его тайные убийства прилипли к его рукам;
9
Now minutely revolts upbraid his faith-breach ;

Теперь ежеминутно бунты упрекают его нарушение веры;
10
Those he commands move only in command ,

Те, кому он командует, двигаются только по приказу,
11
Nothing in love : now does he feel his title

Ничего в любви: теперь он чувствует свой титул
12
Hang loose about him , like a giant 's robe

Свисать с ним, как одежда великана
13
Upon a dwarfish thief

На карликового вора
14
Menteith Who then shall blame

Menteith Кто тогда будет винить
15
His pester 'd senses to recoil and start ,

Его надоедливые чувства отпрянуть и вздрогнуть,
16
When all that is within him does condemn

Когда все, что есть в нем, осуждает
17
Itself for being there ?

Сам за то, что был там?
18
Caithness Well , march we on ,

Кейтнесс Что ж, идем дальше,
19
To give obedience where ' tis truly owed :

Повиноваться там, где это действительно необходимо:
20
Meet we the medicine of the sickly weal ,

Встречаем мы лекарство от болезненного состояния,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому