Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
But I must also feel it as a man :

Но я должен чувствовать это и как мужчина:
2
I can not but remember such things were ,

Я не могу не помнить такие вещи были,
3
That were most precious to me . Did heaven look on ,

Это было для меня самым дорогим. Смотрят ли небеса,
4
And would not take their part ? Sinful Macduff ,

И не приняли бы их участие? Грешный Макдуф,
5
They were all struck for thee ! naught that I am ,

Они все были поражены для тебя! ничто, что я есть,
6
Not for their own demerits , but for mine ,

Не за свои недостатки, а за мои,
7
Fell slaughter on their souls . Heaven rest them now !

Пала бойня на их души. Небеса упокой их сейчас!
8
Malcolm : Be this the whetstone of your sword : let grief

Малькольм: Будь это точильным камнем твоего меча: пусть горе
9
Convert to anger ; blunt not the heart , enrage it .

Преобразовать в гнев; не отупляй сердце, рассерди его.
10
Macduff : O , I could play the woman with mine eyes

Макдуф: О, я мог бы сыграть женщину своими глазами
11
And braggart with my tongue ! But , gentle heavens ,

И хвастаюсь своим языком! Но, кроткие небеса,
12
Cut short all intermission ; front to front

Сократите все антракты; спереди назад
13
Bring thou this fiend of Scotland and myself ;

Приведи этого демона Шотландии и меня;
14
Within my sword 's length set him ; if he 's cape ,

В пределах длины моего меча поставил его; если он сбежит,
15
Heaven forgive him too !

Небеса простят и его!
16
Malcolm : This tune goes manly .

Малкольм: Эта мелодия звучит по-мужски.
17
Come , go we to the king ; our power is ready ;

Идем, идем к королю; наша сила готова;
18
Our lack is nothing but our leave ; Macbeth

Наша нехватка есть не что иное, как наша отставка; Макбет
19
Is ripe for shaking , and the powers above

Созрел для тряски, и силы выше
20
Put on their instruments . Receive what cheer you may :

Наденьте их инструменты. Получите то приветствие, которое вы можете:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому