Уильям Гибсон
Уильям Гибсон

Нейромант / Neuromancer B1

1 unread messages
' Just for as long as it takes you to leave , Finn . Then we ’ ll want full screen for as long as we want it . ’

— Ровно столько, сколько тебе понадобится, чтобы уйти, Финн. Тогда нам понадобится полноэкранный режим столько, сколько мы захотим. '
2 unread messages
' Hey , that ’ s fine by the Finn , Moll . You ’ re only paying by the second . ’

— Эй, финн это не возражает, Молл. Вы платите только за секунду. '
3 unread messages
They sealed the door behind him and Molly turned one of the white chairs around and sat on it , chin resting on crossed forearms . ' We talk now .

Они закрыли за ним дверь, и Молли развернула один из белых стульев и села на него, положив подбородок на скрещенные руки. — Мы сейчас поговорим.
4 unread messages
This is as private as I can afford . ’

Это настолько личное, насколько я могу себе позволить. '
5 unread messages
' What about ? ’

'Как насчет? '
6 unread messages
' What we ’ re doing . ’

«Что мы делаем. '
7 unread messages
' What are we doing ? ’

'Что мы делаем? '
8 unread messages
' Working for Armitage . ’

— Работаю на Армитиджа. '
9 unread messages
' And you ’ re saying this isn ’ t for his benefit ? ’

— И вы хотите сказать, что это не в его интересах? '
10 unread messages
' Yeah . I saw your profile , Case . And I ’ ve seen the rest of our shopping list , once . You ever work with the dead ? ’

'Ага. Я видел твой профиль, Кейс. И я однажды видел остальную часть нашего списка покупок. Ты когда-нибудь работал с мертвыми? '
11 unread messages
' No . ’ He watched his reflection in her glasses . ' I could . I guess . I ’ m good at what I do . ’ The present tense made him nervous .

'Нет. - Он посмотрел на свое отражение в ее очках. 'Я мог бы. Наверное. Я хорош в том, что делаю. Настоящее время заставило его нервничать.
12 unread messages
' You know that the Dixie Flatline ’ s dead ? ’

— Вы знаете, что «Дикси Флэтлайн» мертва? '
13 unread messages
He nodded . ' Heart , I heard . ’

Он кивнул. — Сердце, я слышал. '
14 unread messages
' You ’ ll be working with his construct . ’ She smiled . ' Taught you the ropes , huh ? Him and Quine . I know Quine , by the way . Real asshole . ’

— Вы будете работать с его конструктом. ' Она улыбнулась. — Научил тебя веревкам, да? Он и Куайн. Я, кстати, знаю Куайна. Настоящий мудак. '
15 unread messages
' Somebody ’ s got a recording of McCoy Pauley ? Who ? ’ Now Case sat , and rested his elbows on the table . ' I can ’ t see it . He ’ d never have sat still for it . ’

— У кого-нибудь есть запись Маккоя Поли? ВОЗ? Теперь Кейс сел и оперся локтями на стол. «Я не вижу этого. Он бы никогда не сидел ради этого на месте. '
16 unread messages
' Sense / Net . Paid him mega , you bet your ass . ’

'Чувство/Сеть. Заплатил ему мега, будь уверен. '
17 unread messages
' Quine dead too ? ’

— Куайн тоже умер? '
18 unread messages
' No such luck . He ’ s in Europe . He doesn ’ t come into this . ’

— Не повезло. Он в Европе. Он не вмешивается в это. '
19 unread messages
' Well , if we can get the Flatline , we ’ re home free . He was the best . You know he died braindeath three times ? ’

— Что ж, если нам удастся получить «Флэтлайн», мы окажемся дома свободными. Он был лучшим. Вы знаете, что он трижды умирал от смерти мозга? '
20 unread messages
She nodded .

Она кивнула.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому