" So ready for this to be the end , " he murmured , almost to himself , " for this to be the twilight of your life , though your life has barely started . You ’ re ready to give up everything . "
«Так готов к тому, что это будет конец, — пробормотал он почти про себя, — что это будут закаты твоей жизни, хотя твоя жизнь едва началась. Ты готов отказаться от всего».
" Do you remember when you told me that I didn ’ t see myself very clearly ? " I asked , raising my eyebrows . " You obviously have the same blindness . "
«Помнишь, ты сказал мне, что я не очень ясно вижу себя?» — спросил я, подняв брови. «У вас, очевидно, такая же слепота».
" Yes , " I whispered , so my voice wouldn ’ t have a chance to break . If he thought I was bluffing , he was going to be disappointed . I ’ d already made this decision , and I was sure . It didn ’ t matter that my body was rigid as a plank , my hands balled into fists , my breathing erratic . . .
— Да, — прошептала я, чтобы мой голос не сорвался. Если он подумает, что я блефую, его ждет разочарование. Я уже принял это решение и был уверен. Не имело значения, что мое тело было жестким, как доска, руки сжаты в кулаки, дыхание прерывистое...