On the 8th we came to Lake Pontchartrain , by railroad , and , in due time , following the usual route , reached Charleston . After going on board the steamboat , and paying our passage at this city , Mr. Northup was called upon by a custom-house officer to explain why he had not registered his servant . He replied that he had no servant -- that , as the agent of New-York , he was accompanying a free citizen of that State from slavery to freedom , and did not desire nor intend to make any registry whatever . I conceived from his conversation and manner , though I may perhaps be entirely mistaken , that no great pains would be taken to avoid whatever difficulty the Charleston officials might deem proper to create . At length , however , we were permitted to proceed , and , passing through Richmond , where I caught a glimpse of Goodin 's pen , arrived in Washington January 17th , 1853 .
8-го числа мы прибыли по железной дороге к озеру Пончартрейн и в назначенное время, следуя обычному маршруту, достигли Чарльстона. После того, как мистер Нортап поднялся на борт парохода и оплатил проезд в этом городе, таможенник вызвал мистера Нортапа, чтобы объяснить, почему он не зарегистрировал своего слугу. Он ответил, что у него нет слуги, что, будучи агентом Нью-Йорка, он сопровождает свободного гражданина этого штата от рабства к свободе и не желает и не намерен производить какую-либо регистрацию. По его разговору и манерам я понял, хотя, возможно, я совершенно ошибался, что не будет предпринято никаких больших усилий, чтобы избежать любых трудностей, которые чиновники Чарльстона сочтут необходимым создать. В конце концов, однако, нам разрешили продолжить путь, и, проехав через Ричмонд, где я мельком увидел перо Гудина, мы прибыли в Вашингтон 17 января 1853 года.
