As the steamer glided on its way towards New-Orleans , perhaps I was not happy -- perhaps there was no difficulty in restraining myself from dancing round the deck -- perhaps I did not feel grateful to the man who had come so many hundred miles for me -- perhaps I did not light his pipe , and wait and watch his word , and run at his slightest bidding . If I did n't -- well , no matter .
Пока пароход скользил по направлению к Новому Орлеану, возможно, я был недоволен — возможно, мне не составило труда удержаться от танцев по палубе — возможно, я не чувствовал благодарности к человеку, который проехал ради меня столько сотен миль. — возможно, я не закурил ему трубку, а ждал и следил за его словом и бежал по малейшему его указанию. Если бы я этого не сделал — ну, неважно.
