" Gentlemen , I have a few words to say . You had better listen to them . Whoever moves that slave another foot from where he stands is a dead man . In the first place , he does not deserve this treatment . It is a shame to murder him in this manner . I never knew a more faithful boy than Platt . You , Tibeats , are in the fault yourself . You are pretty much of a scoundrel , and I know it , and you richly deserve the flogging you have received . In the next place , I have been overseer on this plantation seven years , and , in the absence of William Ford , am master here . My duty is to protect his interests , and that duty I shall perform . You are not responsible -- you are a worthless fellow . Ford holds a mortgage on Platt of four hundred dollars . If you hang him he loses his debt . Until that is canceled you have no right to take his life . You have no right to take it any way . There is a law for the slave as well as for the white man . You are no better than a murderer .
«Господа, я хочу сказать несколько слов. Вам лучше их послушать. Кто сдвинет этого раба хоть на фут с того места, где он стоит, тот мертвец. Во-первых, он не заслуживает такого обращения. Стыдно убивать его таким образом. Я никогда не знал более преданного мальчика, чем Платт. Ты, Тайбитс, сам виноват. Ты во многом негодяй, и я это знаю, и ты вполне заслужил полученную порку. Кроме того, я семь лет проработал надзирателем на этой плантации и в отсутствие Уильяма Форда являюсь здесь хозяином. Мой долг — защищать его интересы, и этот долг я выполню. Вы не несете ответственности — вы никчемный человек. Форд держит ипотеку Платта в размере четырехсот долларов. Если вы его повесите, он потеряет свой долг. Пока это не отменено, вы не имеете права лишать его жизни. Вы не имеете права воспринимать это как-либо. Есть закон как для раба, так и для белого человека. Ты не лучше убийцы.
