The mate 's name was Biddee , the captain 's I can not now recall , though I rarely ever forget a name once heard . The captain was a small , genteel man , erect and prompt , with a proud bearing , and looked the personification of courage . If he is still living , and these pages should chance to meet his eye , he will learn a fact connected with the voyage of the brig , from Richmond to New-Orleans , in 1841 , not entered on his log-book .
Имя помощника капитана было Бидди, имя капитана я сейчас не могу вспомнить, хотя редко забываю однажды услышанное имя. Капитан был невысоким, благородным человеком, прямым и быстрым, с гордой осанкой и выглядел олицетворением мужества. Если он еще жив и эти страницы случайно попадутся ему на глаза, он узнает факт, связанный с рейсом брига из Ричмонда в Новый Орлеан в 1841 году, не занесенный в его бортовой журнал.
