Scarcely were we out of sight of land before we were overtaken by a violent storm . The brig rolled and plunged until we feared she would go down . Some were sea-sick , others on their knees praying , while some were fast holding to each other , paralyzed with fear . The sea-sickness rendered the place of our confinement loathsome and disgusting . It would have been a happy thing for most of us -- it would have saved the agony of many hundred lashes , and miserable deaths at last -- had the compassionate sea snatched us that day from the clutches of remorseless men . The thought of Randall and little Emmy sinking down among the monsters of the deep , is a more pleasant contemplation than to think of them as they are now , perhaps , dragging out lives of unrequited toil .
Едва мы скрылись из виду от земли, как нас настиг сильный шторм. Бриг перекатывался и нырял до тех пор, пока мы не испугались, что он упадет. Некоторые страдали морской болезнью, другие стояли на коленях и молились, а некоторые крепко держались друг за друга, парализованные страхом. Морская болезнь сделала место нашего заключения отвратительным и отвратительным. Для большинства из нас это было бы счастьем — это избавило бы нас от агонии многих сотен ударов плетьми и, наконец, от ужасных смертей, — если бы сострадательное море вырвало нас в тот день из когтей безжалостных людей. Мысль о Рэндалле и маленькой Эмми, погружающихся среди чудовищ бездны, более приятна, чем думать о них, которые сейчас, возможно, влачат жизнь в безответном труде.
