Ten more voices died . In the last instant under the fire avalanche , other choruses , oblivious , could be heard announcing the time , playing music , cutting the lawn by remote - control mower , or setting an umbrella frantically out and in the slamming and opening front door , a thousand things happening , like a clock shop when each clock strikes the hour insanely before or after the other , a scene of maniac confusion , yet unity ; singing , screaming , a few last cleaning mice darting bravely out to carry the horrid ashes away ! And one voice , with sublime disregard for the situation , read poetry aloud in the fiery study , until all the film spools burned , until all the wires withered and the circuits cracked .
Еще десять голосов умерли. В последнее мгновение под огненной лавиной можно было услышать, как другие хоры, не обращая внимания, объявляли время, играли музыку, подстригали газон газонокосилкой с дистанционным управлением или лихорадочно выставляли зонтик, а в хлопнувшую и открывающуюся входную дверь тысячи что-то происходит, как в часовой мастерской, когда каждые часы безумно бьют час раньше или позже других, сцена маниакального замешательства, но все же единства; пение, крики, несколько последних мышей-чистильщиков, смело бросающихся уносить ужасный пепел! И один голос, с возвышенным пренебрежением к ситуации, читал вслух стихи в огненном кабинете, пока не сгорели все катушки с пленкой, пока не засохли все провода и не треснули схемы.