Ten - fifteen . The garden sprinklers whirled up in golden founts , filling the soft morning air with scatterings of brightness , The water pelted windowpanes , running down the charred west side where the house had been burned evenly free of its white paint . The entire west face of the house was black , save for five places . Here the silhouette in paint of a man mowing a lawn . Here , as in a photograph , a woman bent to pick flowers . Still farther over , their images burned on wood in one titanic instant , a small boy , hands flung into the air ; higher up , the image of a thrown ball , and opposite him a girl , hands raised to catch a ball which never came down .
Десять пятнадцать. Садовые разбрызгиватели кружились золотыми фонтанами, наполняя мягкий утренний воздух россыпью света. Вода лилась в оконные стекла, стекая по обугленной западной стороне, где дом был равномерно сожжен, освободившись от белой краски. Вся западная сторона дома была черной, за исключением пяти мест. Здесь нарисован силуэт мужчины, стригущего газон. Здесь, как на фотографии, женщина наклонилась собирать цветы. Еще дальше их изображения выгорели на дереве в одно титаническое мгновение: маленький мальчик с поднятыми вверх руками; выше изображение брошенного мяча, а напротив него девушка, поднявшая руки, чтобы поймать мяч, который так и не упал.