Out of warrens in the wall , tiny robot mice darted . The rooms were acrawl with the small cleaning animals , all rubber and metal . They thudded against chairs , whirling their mustached runners , kneading the rug nap , sucking gently at hidden dust . Then , like mysterious invaders , they popped into their burrows . Their pink electric eyes faded . The house was clean .
Из убежищ в стене выскочили крошечные мыши-роботы. Комнаты кишели мелкими животными-уборщиками, все из резины и металла. Они ударялись о стулья, крутили усатые полозья, мяли ворс ковра, нежно всасывали спрятанную пыль. Затем, словно загадочные захватчики, они заглянули в свои норы. Их розовые электрические глаза потускнели. Дом был чистым.