Рэй Брэдбери

Отрывок из произведения:
Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

He hurried across his land to the vast metal storage shed . Inside was the cold - storage unit and power plant he had repaired and restored with his efficient , small , nervous fingers over the years , just as he had repaired clocks , telephones , and spool recorders in his spare time . The shed was full of things he had built , some senseless mechanisms the functions of which were a mystery even to himself now as he looked upon them .

Он поспешил через свою землю к огромному металлическому складскому сараю. Внутри находились холодильная установка и электростанция, которые он ремонтировал и восстанавливал своими умелыми, маленькими и нервными пальцами на протяжении многих лет, точно так же, как в свободное время он ремонтировал часы, телефоны и магнитофоны. Сарай был полон созданных им вещей, каких-то бессмысленных механизмов, функции которых теперь были загадкой даже для него самого, когда он смотрел на них.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому