" It ’ s been a long time , " he said , gravely looking into his drink . " Remember the day the war broke ? Twenty years and seven months ago . And all the rockets were called home from Mars . And you and I and the children were out in the mountains , doing archaeological work , research on the ancient surgical methods of the Martians . We ran our horses , almost killing them , remember ? But we got here to the city a week late . Everyone was gone . America had been destroyed ; every rocket had left without waiting for stragglers , remember , remember ? And it turned out we were the only ones left ? Lord , Lord , how the years pass . I couldn ’ t have stood it without you here , all of you . I ’ d have killed myself without you . But with you , it was worth waiting . Here ’ s to us , then . " He lifted his glass . " And to our long wait together . " He drank .
«Прошло много времени», — сказал он, серьезно глядя в свой напиток. «Помнишь день, когда разразилась война? Двадцать лет и семь месяцев назад. И все ракеты были вызваны домой с Марса. А мы с тобой и детьми были в горах, занимались археологическими работами, исследовали древние хирургические методы Марсиане.Мы гнали лошадей, чуть не убивая их, помните? Но мы приехали в город с опозданием на неделю. Все ушли. Америка была уничтожена, каждая ракета ушла, не дожидаясь отставших, помните, помните? И получилось мы остались одни?Господи,Господи,как проходят годы.Я бы не выдержал без вас здесь,всех вас.Я бы убил себя без вас.Но с вами стоило ждать.Вот тогда к нам». Он поднял свой стакан. «И за наше долгое совместное ожидание». Он выпил.