He drove all night and all day for three nights and days . Once he thought he saw a car following , and he broke into a shivering sweat and took another highway , cutting off across the lonely Martian world , past little dead cities , and he drove and drove for a week and a day , until he had put ten thousand miles between himself and Marlin Village . Then he pulled into a small town named Holtville Springs , where there were some tiny stores he could light up at night and restaurants to sit in , ordering meals . And he ’ s lived there ever since , with two deep freezes packed with food to last him one hundred years , and enough cigars to last ten thousand days , and a good bed with a soft mattress .
Он ехал всю ночь и весь день, три ночи и дня. Однажды ему показалось, что он увидел машину, идущую за ним, и он покрылся потом, и поехал по другому шоссе, пересекая одинокий марсианский мир, мимо маленьких мертвых городов, и ехал, и ехал неделю и день, пока не десять тысяч миль между ним и Марлин-Виллидж. Затем он заехал в небольшой городок под названием Холтвилл-Спрингс, где было несколько крошечных магазинов, в которых он мог освещать ночь, и ресторанов, где можно было посидеть и заказать еду. И с тех пор он жил там, с двумя морозильниками, набитыми едой на сто лет, сигарами на десять тысяч дней и хорошей кроватью с мягким матрасом.