A box of cream chocolates lay open in her arms . Her fingers , cuddling it , were plump and pallid . Her face , as he stepped into the light , was round and thick , and her eyes were like two immense eggs stuck into a white mess of bread dough . Her legs were as big around as the stumps of trees , and she moved with an ungainly shuffle . Her hair was an indiscriminate shade of brown that had been made and remade , it appeared , as a nest for birds . She had no lips at all and compensated this by stenciling on a large red , greasy mouth that now popped open in delight , now shut in sudden alarm . She had plucked her brows to thin antenna lines .
В ее руках лежала открытая коробка шоколадных конфет. Ее пальцы, сжимавшие его, были пухлыми и бледными. Когда он вышел на свет, ее лицо было круглым и толстым, а глаза походили на два огромных яйца, застрявших в белой мешанине хлебного теста. Ноги ее были большими, как пни деревьев, и двигалась она неуклюже, шаркая ногами. Волосы у нее были неразборчивого каштанового оттенка, которые, казалось, были сделаны и переделаны под птичье гнездо. Губ у нее вообще не было, и она компенсировала это тем, что нарисовала по трафарету большой красный, жирный рот, который то открывался от восторга, то закрывался от внезапной тревоги. Она выщипала брови до тонких линий-усиков.