And now it was evident what had happened . Tom flashing through the moonlit streets , alone , passing people . A policeman seeing the figure dart past . The policeman pivoting , staring at the face , calling a name , giving pursuit " You , stop ! " Seeing a criminal face . All along the way , the same thing , men here , women there , night watchmen , rocket pilots . The swift figure meaning everything to them , all identities , all persons , all names .
И теперь стало ясно, что произошло. Том мелькает по залитым лунным светом улицам, один, мимо проходящих мимо людей. Полицейский увидел, как мимо пронеслась фигура. Полицейский поворачивается, смотрит в лицо, выкрикивает имя, бросается в погоню: «Ты, стой!» Увидеть лицо преступника. Всю дорогу одно и то же: мужчины здесь, женщины там, ночные сторожа, летчики-ракетчики. Быстрая фигура значила для них все: все личности, все личности, все имена.