" Thanks , no , Mike . " The old man moved away . He heard Mike say good night and did not answer , but fixed his eyes upon the two - story building where rambling clusters of crimson Martian flowers lay upon the high crystal roof . Around back , above the garden , was a twisted iron balcony , and the windows above were lighted . It was very late , and still he thought to himself : What will happen to Anna if I don ’ t bring Tom home with me ? This second shock , this second death , what will it do to her ? Will she remember the first death , too , and this dream , and the sudden vanishing ? Oh God , I ’ ve got to find Tom , or what will come of Anna ? Poor Anna , waiting there at the landing . He paused and lifted his head .
«Спасибо, нет, Майк». Старик отошел. Он услышал, как Майк пожелал спокойной ночи, и не ответил, а устремил взгляд на двухэтажное здание, где на высокой хрустальной крыше лежали беспорядочные гроздья малиновых марсианских цветов. Сзади, над садом, находился витой железный балкон, и окна наверху были освещены. Было уже очень поздно, но он все еще думал про себя: что будет с Анной, если я не приведу Тома с собой домой? Это второе потрясение, эта вторая смерть, что она с ней сделает? Помнит ли она и первую смерть, и этот сон, и внезапное исчезновение? О Боже, мне нужно найти Тома, иначе что будет с Анной? Бедная Анна, ожидающая там, на лестничной площадке. Он остановился и поднял голову.