He walked through the night streets , hands in pockets . All about , lights were going out one by one . A few people were still leaning out their windows , for the night was warm , even though the sky still held storm clouds from time to time among the stars . As he walked he recalled the boy ’ s constant references to being trapped , his fear of crowds and cities . There was no sense in it , thought the old man tiredly . Perhaps the boy was gone forever , perhaps he had never been . LaFarge turned in at a particular alley , watching the numbers .
Он шел по ночным улицам, руки в карманах. Вокруг один за другим гасли огни. Несколько человек все еще высовывались из окон, потому что ночь была теплой, хотя на небе еще время от времени появлялись грозовые тучи среди звезд. Пока он шел, он вспоминал постоянные упоминания мальчика о том, что он попал в ловушку, его страх перед толпами и городами. «Никакого в этом нет смысла», — устало подумал старик. Возможно, мальчик ушел навсегда, а возможно, его никогда и не было. Лафарж свернул в определенном переулке, наблюдая за цифрами.