" It was ! Every man , they said , must face reality . Must face the Here and Now ! Everything that was not so must go . All the beautiful literary lies and flights of fancy must be shot in mid - air . So they lined them up against a library wall one Sunday morning thirty years ago , in 1975 ; they lined them up , St . Nicholas and the Headless Horseman and Snow White and Rumpelstiltskin and Mother Goose — oh , what a wailing ! — and shot them down , and burned the paper castles and the fairy frogs and old kings and the people who lived happily ever after ( for of course it was a fact that nobody lived happily ever after ! ) , and Once Upon A Time became No More ! And they spread the ashes of the Phantom Rickshaw with the rubble of the Land of Oz ; they filleted the bones of Glinda the Good and Ozma and shattered Polychrome in a spectroscope and served Jack Pumpkinhead with meringue at the Biologists ’ Ball ! The Beanstalk died in a bramble of red tape ! Sleeping Beauty awoke at the kiss of a scientist and expired at the fatal puncture of his syringe . And they made Alice drink something from a bottle which reduced her to a size where she could no longer cry « Curiouser and curiouser , » and they gave the Looking Glass one hammer blow to smash it and every Red King and Oyster away ! "
«Так и было! Каждый человек, говорили они, должен смотреть в лицо реальности. Должен смотреть в лицо Здесь и Сейчас! Все, что не было так, должно уйти. Вся красивая литературная ложь и полеты фантазии должны быть расстреляны в воздухе. однажды воскресным утром, тридцать лет назад, в 1975 году, у стены библиотеки, выстроили в ряд: Святого Николая, Всадника без головы, Белоснежку, Румпельштильцхена и Матушку Гусыню — ох, какой плач! — расстреляли и сожгли. бумажные замки, сказочные лягушки, старые короли и люди, которые жили долго и счастливо (ибо, конечно, фактом было то, что никто не жил долго и счастливо!), и «Однажды в сказке» больше не было! Рикша-призрак с обломками Страны Оз, разделали кости Глинды Доброй и Озмы, разбили Полихром в спектроскопе и подали безе Джека Тыквоголового на балу биологов! Бобовый стебель погиб в ежевике бюрократической волокиты! Спящая Красавица проснулась от поцелуя учёного и скончалась от смертельного прокола его шприца. И они заставили Алису выпить что-то из бутылки, что уменьшило ее до размеров, при которых она больше не могла кричать «Все страньше и страньше», и они нанесли Зазеркалью один удар молотком, чтобы разбить его и всех Красных Королей и Устриц!»