Stendahl drank it in , the dreariness , the oppression , the fetid vapors , the whole " atmosphere , " so delicately contrived and fitted . And that House ! That crumbling horror , that evil lake , the fungi , the extensive decay ! Plastic or otherwise , who could guess ?
Стендаль впитал это, эту тоскливость, гнет, зловонные испарения, всю «атмосферу», так тонко придуманную и приспособленную. И этот Дом! Этот разрушающийся ужас, это зловещее озеро, грибы, обширное разложение! Пластик или что-то другое, кто мог догадаться?
