But after everything was pinned down and neat and in its place , when everything was safe and certain , when the towns were well enough fixed and the loneliness was at a minimum , then the sophisticates came in from Earth . They came on parties and vacations , on little shopping trips for trinkets and photographs and the " atmosphere " ; they came to study and apply sociological laws ; they came with stars and badges and rules and regulations , bringing some of the red tape that had rawled across Earth like an alien weed , and letting it grow on Mars wherever it could take root . They began to plan people ’ s lives and libraries ; they began to instruct and push about the very people who had come to Mars to get away from being instructed and ruled and pushed about .
Но после того, как все было закреплено, аккуратно и на своих местах, когда все было безопасно и надежно, когда города были достаточно хорошо отремонтированы и одиночество сведено к минимуму, тогда с Земли пришли искушенные люди. Они приезжали на вечеринки и в отпуск, в небольшие походы по магазинам за безделушками, фотографиями и «атмосферой»; они пришли изучать и применять социологические законы; они пришли со звездами, значками, правилами и положениями, принесли с собой часть бюрократической волокиты, которая распространилась по Земле, как инопланетный сорняк, и позволили ей расти на Марсе везде, где она могла пустить корни. Они начали планировать жизнь людей и библиотеки; они начали поучать и давить на тех самых людей, которые приехали на Марс, чтобы уйти от того, чтобы их наставляли, управляли и понукали.