He remembered nights when men drove to his house , their knees sticking up sharp and their shotguns sticking up sharper , like a carful of cranes under the night trees of summer , their eyes mean . Honking the horn and him slamming his door , a gun in his hand , laughing to himself , his heart racing like a ten - year - old ’ s , driving off down the summer - night road , a ring of hemp rope coiled on the car floor , fresh shell boxes making every man ’ s coat look bunchy . How many nights over the years , how many nights of the wind rushing in the car , flopping their hair over their mean eyes , roaring , as they picked a tree , a good strong tree , and rapped on a shanty door !
Он вспоминал ночи, когда к его дому подъезжали мужчины, их колени торчали вверх, а ружья торчали еще острее, как вагон журавлей под ночными летними деревьями, их глаза злые. Посигналил, и он хлопнул дверью, с пистолетом в руке, смеясь про себя, его сердце колотилось, как у десятилетнего ребенка, он мчался по летней ночной дороге, на полу машины было кольцо пеньковой веревки, из-за свежих коробок с ракушками пальто каждого мужчины выглядит неряшливым. Сколько ночей за эти годы, сколько ночей ветер носился в машине, хлопая волосами по злобным глазам, ревя, когда они сорвали дерево, хорошее крепкое дерево, и постучали в дверь лачуги!