" Bang ! " His voice was lonely in the heat , trying to terrify the dust and the blazing sun sky . " Wham ! Niggers all over space ! Jerked outa rockets like so many minnows hit by a meteor , by God ! Space fulla meteors . You know that ? Sure ! Thick as buckshot ; powie ! Shoot down them tin - can rockets like so many ducks , so many clay pipes ! Ole sardine cans full of black cod ! Bangin ’ like a stringa ladyfingers , bang , bang , bang ! Ten thousand dead here , ten thousand there .
"Хлопнуть!" Его голос был одинок в жару, пытаясь напугать пыль и палящее солнечное небо. «Бух! Негры по всему космосу! Ей-богу, вырвали ракеты, как пескари, сбитые метеором! Космические метеоры. Ты знаешь что? Конечно! Толстый, как картечь; пауи! Сбивайте их консервными ракетами, как столько-то уток, столько-то глиняных трубок! Старые банки с сардинами, полные черной трески! Стучат, как струны дамских пальчиков, бах, бах, бах! Десять тысяч погибших здесь, десять тысяч там.