The river flowed black between the buildings , with a rustle and a creak and a constant whispering shuffle . It was a very quiet thing , with a great certainty to it ; no laughter , no wildness , just a steady , decided , and ceaseless flow .
Река текла черной между домами, с шорохом, скрипом и постоянным шепотом. Это было очень тихо и с большой уверенностью; никакого смеха, никакой дикости, просто ровный, решительный и непрерывный поток.