" I kept telling her , « Lucinda , » I said , « you stay on and I raise your pay , and you get two nights off a week , if you want , » but she just looked set ! I never seen her so set , and I said , « Don ’ t you love me , Lucinda ? » and she said yes , but she had to go because that ’ s the way it was , is all . She cleaned the house and dusted it and put luncheon on the table and then she went to the parlor door and — and stood there with two bundles , one by each foot , and shook my hand and said , « Good - by , Mrs . Teece . » And she went out the door . And there was her luncheon on the table , and all of us too upset to even eat it . It ’ s still there now , I know ; last time I looked it was getting cold . "
«Я продолжал говорить ей: «Люсинда, — сказал я, — ты останешься, и я подниму тебе зарплату, и ты получишь два выходных в неделю, если хочешь», но она выглядела просто настроенной! Я никогда не видел ее такой настроенной, и я сказал: «Разве ты меня не любишь, Люсинда?» и она сказала да, но ей пришлось идти, потому что так оно и было, вот и все. Она убрала дом, вытерла пыль, поставила на стол обед, а затем пошла к двери гостиной и... и стояла там с двумя узлами, по одному у каждой ноги, пожал мне руку и сказал: «До свидания, миссис Тис». И она вышла за дверь. А на столе стоял ее завтрак, и мы все были слишком расстроены, чтобы даже съесть его. Я знаю, что он все еще там, я знаю; в последний раз, когда я смотрел, он становился холодным.