It surged slow , slow , and it was men and women and horses and barking dogs , and it was little boys and girls . And from the mouths of the people partaking of this tide came the sound of a river . A summer - day river going somewhere , murmuring and irrevocable . And in that slow , steady channel of darkness that cut across the white glare of day were touches of alert white , the eyes , the ivory eyes staring ahead , glancing aside , as the river , the long and endless river , took itself from old channels into a new one . From various and uncountable tributaries , in creeks and brooks of color and motion , the parts of this river had joined , become one mother current , and flowed on . And brimming the swell were things carried by the river : grandfather clocks chiming , kitchen clocks ticking , caged hens screaming , babies wailing ; and swimming among the thickened eddies were mules and cats , and sudden excursions of burst mattress springs floating by , insane hair stuffing sticking out , and boxes and crates and pictures of dark grandfathers in oak frames — the river flowing it on while the men sat like nervous hounds on the hardware porch , too late to mend the levee , their hands empty .
Оно поднималось медленно-медленно, и это были мужчины и женщины, лошади и лающие собаки, и это были маленькие мальчики и девочки. И из уст людей, принимавших участие в этом приливе, доносился шум реки. Летняя дневная река куда-то уходит, журча и необратимо. И в этом медленном, устойчивом русле тьмы, пересекающем белый свет дня, были блики настороженной белизны, глаза, глаза цвета слоновой кости, смотрящие вперед и поглядывающие в сторону, когда река, длинная и бесконечная река, выходила из старых русел. в новый. Из различных и бесчисленных притоков, в ручьях и ручьях цвета и движения части этой реки соединились, стали одним материнским течением и потекли дальше. И на волнах были вещи, которые несла река: звон напольных часов, тиканье кухонных часов, крики кур в клетках, плач младенцев; среди густых водоворотов плавали мулы и кошки, и внезапные скачки лопнувших пружин матрасов, торчащие безумные волосы, коробки, ящики и картины смуглых дедушек в дубовых рамах — река текла, а мужчины сидели, как нервные собаки на крыльце фурнитуры, слишком поздно чинить дамбу, руки у них пусты.