" Let us agree to disagree , " said the Martian . " What does it matter who is Past or Future , if we are both alive , for what follows will follow , tomorrow or in ten thousand years . How do you know that those temples are not the temples of your own civilization one hundred centuries from now , tumbled and broken ? You do not know . Then don ’ t ask . But the night is very short . There go the festival fires in the sky , and the birds . "
«Давайте согласимся не соглашаться», — сказал марсианин. «Какая разница, кто Прошлое или Будущее, если мы оба живы, ибо то, что последует, последует завтра или через десять тысяч лет. Откуда вы знаете, что эти храмы не являются храмами вашей собственной цивилизации через сто веков? , упал и сломался? Ты не знаешь. Тогда не спрашивай. Но ночь очень коротка. Там идут праздничные огни в небе и птицы.