" Who wants to see the Future , who ever does ? A man can face the Past , but to think — the pillars crumbled , you say ? And the sea empty , and the canals dry , and the maidens dead , and the flowers withered ? " The Martian was silent , but then he looked on ahead . " But there they are . I see them . Isn ’ t that enough for me ? They wait for me now , no matter what you say . "
«Кто хочет видеть Будущее, кто вообще хочет? Человек может взглянуть в лицо Прошлому, но подумать – колонны рухнули, говоришь? И море опустело, и каналы высохли, и девушки умерли, и цветы засохли? " Марсианин молчал, но затем посмотрел вперед. «Но вот они. Я их вижу. Разве мне этого мало? Они ждут меня теперь, что бы ты ни говорил».