The rockets set the bony meadows afire , turned rock to lava , turned wood to charcoal , transmitted water to steam , made sand and silica into green glass which lay like shattered mirrors reflecting the invasion , all about . The rockets came like drums , beating in the night . The rockets came like locusts , swarming and settling in blooms of rosy smoke . And from the rockets ran men with hammers in their hands to beat the strange world into a shape that was familiar to the eye , to bludgeon away all the strangeness , their mouths fringed with nails so they resembled steel - toothed carnivores , spitting them into their swift hands as they hammered up frame cottages and scuttled over roofs with shingles to blot out the eerie stars , and fit green shades to pull against the night . And when the carpenters had hurried on , the women came in with flowerpots and chintz and pans and set up a kitchen clamor to cover the silence that Mars made waiting outside the door and the shaded window .
Ракеты поджигали костистые луга, превращали камни в лаву, древесину в древесный уголь, превращали воду в пар, превращали песок и кремнезем в зеленое стекло, которое лежало повсюду, как разбитые зеркала, отражая вторжение. Ракеты грохотали в ночи, как барабаны. Ракеты летели, как саранча, роясь и оседая в клубах розового дыма. А от ракет бежали люди с молотками в руках, чтобы придать странному миру привычную форму, сбить все странное, их рты были окаймлены гвоздями, так что они напоминали хищников со стальными зубами, выплевывая их в свои быстрые руки, когда они сколачивали каркасные коттеджи и бегали по черепичным крышам, чтобы затмить жуткие звезды, и устанавливали зеленые шторы, чтобы защититься от ночи. А когда плотники поспешили уйти, пришли женщины с цветочными горшками, ситцем и кастрюлями и устроили кухонный шум, чтобы заглушить тишину, которую Марс заставил ждать за дверью и затененным окном.