But the rest ! Does the rest of Mars die of a disease with a fine name or a terrifying name or a majestic name ? No , in the name of all that ’ s holy , it has to be chicken pox , a child ’ s disease , a disease that doesn ’ t even kill children on Earth ! It ’ s not right and it ’ s not fair . It ’ s like saying the Greeks died of mumps , or the proud Romans died on their beautiful hills of athlete ’ s foot ! If only we ’ d given the Martians time to arrange their death robes , lie down , look fit , and think up some other excuse for dying . It can ’ t be a dirty , silly thing like chicken pox . It doesn ’ t fit the architecture ; it doesn ’ t fit this entire world !
Но остальное! Умирает ли остальная часть Марса от болезни с красивым, устрашающим или величественным именем? Нет, во имя всего святого, это должна быть ветряная оспа, детская болезнь, болезнь, которая не убивает даже детей на Земле! Это неправильно и несправедливо. Это все равно, что сказать, что греки умерли от эпидемического паротита или гордые римляне умерли на своих прекрасных холмах от грибка стопы! Если бы мы только дали марсианам время привести в порядок свои посмертные одежды, лечь, выглядеть здоровыми и придумать какое-нибудь другое оправдание смерти. Это не может быть такая грязная и глупая вещь, как ветряная оспа. Это не соответствует архитектуре; это не подходит всему этому миру!