And that brass band today ? What a startlingly wonderful plan it would be . First , fool Lustig , then Hinkston , then gather a crowd ; and all the men in the rocket , seeing mothers , aunts , uncles , sweethearts , dead ten , twenty wears ago , naturally , disregarding orders , rush out and abandon ship . What more natural ? What more unsuspecting ? What more simple ? A man doesn ’ t ask too many questions when his mother is soddenly brought back to life ; he ’ s much too happy . And here we all are tonight , in various houses , in various beds , with no weapons to protect us , and the rocket lies in the moonlight , empty . And wouldn ’ t it be horrible and terrifying to discover that all of this was part of some great clever plan by the Martians to divide and conquer us , and kill us ? Sometime during the night , perhaps , my brother here on this bed will change form , melt , shift , and become another thing , a terrible thing , a Martian . It would be very simple for him just to turn over in bed and put a knife into my heart . And in all those other houses down the street , a dozen other brothers or fathers suddenly melting away and taking knives and doing things to the unsuspecting , sleeping men of Earth …
А этот духовой оркестр сегодня? Какой это был бы поразительно замечательный план. Сначала дурак Люстиг, потом Хинкстон, потом собери толпу; и все мужчины в ракете, видя матерей, теток, дядей, возлюбленных, погибших десять, двадцать лет назад, естественно, не подчиняясь приказам, бросаются прочь и покидают корабль. Что более естественно? Что еще ничего не подозревающего? Что проще? Мужчина не задает слишком много вопросов, когда его мать мрачно возвращается к жизни; он слишком счастлив. И вот мы все здесь сегодня вечером, в разных домах, на разных кроватях, без оружия, которое могло бы защитить нас, а ракета лежит в лунном свете, пустая. И не было бы ужасно и пугающе обнаружить, что все это было частью какого-то великого хитроумного плана марсиан по разделению, завоеванию и убийству нас? Возможно, когда-нибудь ночью мой брат здесь, на этой кровати, изменит форму, расплавится, сместится и станет другим, ужасным существом, марсианином. Для него было бы очень просто перевернуться в постели и вонзить нож мне в сердце. И во всех других домах дальше по улице дюжина других братьев или отцов внезапно тает, берет ножи и делает что-то с ничего не подозревающими, спящими людьми Земли…