In the living room of the old house it was cool , and a grandfather clock ticked high and long and bronzed in one corner . There were soft pillows on large couches and walls filled with books and a rug cut in a thick rose pattern , and iced tea in the hand , sweating , and cool on the thirsty tongue .
В гостиной старого дома было прохладно, и в углу тикали высокие, длинные, бронзовые напольные часы. Мягкие подушки лежали на больших диванах, стены были заставлены книгами, коврик с толстым узором в виде роз, холодный чай в руке, вспотевшая, и прохлада на жаждущем языке.