" Hinkston , Lustig , I could be either of your fathers . I ’ m just eighty years old . Born in 1920 in Illinois , and through the grace of God and a science that , in the last fifty years , knows how to make some old men young again , here I am on Mars , not any more tired than the rest of you , but infinitely more suspicious . This town out here looks very peaceful and cool , and so much like Green Bluff , Illinois , that it frightens me . It ’ s too much like Green Bluff . " He turned to the radioman . " Radio Earth . Tell them we ’ ve landed . That ’ s all . Tell them we ’ ll radio a full report tomorrow . "
«Хинкстон, Люстиг, я мог бы быть любым из ваших отцов. Мне всего восемьдесят лет. Я родился в 1920 году в Иллинойсе, и по милости Божией и науке, которая за последние пятьдесят лет знает, как сделать что-то старое. Мужчины снова молодые, вот я на Марсе, не более уставший, чем все вы, но бесконечно более подозрительный. Этот город здесь выглядит очень мирным и прохладным, и настолько похож на Грин-Блафф, штат Иллинойс, что это меня пугает. слишком похоже на Грин Блафф». Он обратился к радисту. «Радио Земля. Скажите им, что мы приземлились. Вот и все. Скажите им, что завтра мы передадим полный отчет по радио».