They dragged him , struggling , away . They slammed the policewagon door and drove him off into the early morning , his face pressed to the rear window , and just before they sirened over a hill , he saw the red fire and heard the big sound and felt the huge tremor as the silver rocket shot up and left him behind on an ordinary Monday morning on the ordinary planet Earth .
Они оттащили его, борющегося, прочь. Они захлопнули дверь полицейского фургона и увезли его ранним утром, прижав лицо к заднему стеклу, и незадолго до того, как они прозвучали сиреной над холмом, он увидел красный огонь, услышал сильный звук и почувствовал огромную дрожь, когда серебряная ракета подлетел и оставил его обычным утром понедельника на обычной планете Земля.