He wanted to go to Mars on the rocket . He went down to the rocket field in the early morning and yelled in through the wire fence at the men in uniform that he wanted to go to Mars , He told them he was a taxpayer , his name was Pritchard , and he had a right to go to Mars . Wasn ’ t he born right here in Ohio ? Wasn ’ t he a good citizen ? Then why couldn ’ t he go to Mars ? He shook his fists at them and told them that he wanted to get away from Earth ; anybody with any sense wanted to get away from Earth . There was going to be a big atomic war on Earth in about two years , and he didn ’ t want to be here when it happened . He and thousands of others like him , if they had any sense , would go to Mars . See if they wouldn ’ t ! To get away from wars and censorship and statism and conscription and government control of this and that , of art and science ! You could have Earth ! He was offering his good right hand , his heart , his head , for the opportunity to go to Mars ! What did you have to do , what did you have to sign , whom did you have to know , to get on the rocket ?
Он хотел полететь на Марс на ракете. Рано утром он спустился на ракетный полигон и через проволочное ограждение крикнул людям в форме, что хочет полететь на Марс. Он сказал им, что он налогоплательщик, его зовут Притчард, и он имеет право отправиться на Марс. Разве он не родился прямо здесь, в Огайо? Разве он не был хорошим гражданином? Тогда почему он не смог полететь на Марс? Он погрозил им кулаками и сказал, что хочет уйти с Земли; любой здравомыслящий человек хотел уйти с Земли. Примерно через два года на Земле должна была произойти большая атомная война, и он не хотел быть здесь, когда это произойдет. Он и тысячи ему подобных, если бы у них хватило здравого смысла, отправились бы на Марс. Посмотрим, не станут ли они этого делать! Уйти от войн, цензуры, этатизма, воинской повинности и государственного контроля над тем и этим, искусством и наукой! Вы могли бы получить Землю! Он предлагал свою добрую правую руку, свое сердце, свою голову за возможность полететь на Марс! Что нужно было сделать, что подписать, кого нужно было знать, чтобы попасть на ракету?