Now Tom and Douglas and Grandfather stood , as they had stood three months , or was it three long centuries ago , on this front porch which creaked like a ship slumbering at night in growing swells , and they sniffed the air . Inside , the boys ’ bones felt like chalk and ivory instead of green mint sticks and licorice whips as earlier in the year . But the new cold touched Grandfather ’ s skeleton first , like a raw hand chording the yellow bass piano keys in the dining room .
Теперь Том, Дуглас и Дедушка стояли, как они стояли три месяца или три долгих века назад, на этом крыльце, которое скрипело, как корабль, дремлющий ночью на нарастающих волнах, и нюхали воздух. Внутри кости мальчиков напоминали мел и слоновую кость, а не зеленые мятные палочки и лакричные кнуты, как в начале года. Но новый холод первым коснулся скелета Дедушки, как мокрая рука, играющая на желтых клавишах бас-гитары в столовой.