A great uproar ensued , a clashing of plates , a swarming of arms , a rush of voices which hoped to drown blasphemous inquiry forever , Douglas talking louder and making more motions than the rest . But in their faces you could see their world tottering , their happiness in danger . For they were the privileged members of a household which rushed from work or play when the first dinner bell was so much as clapped once in the hall . Their arrival in the dining room had been for countless years a sort of frantic musical chairs , as they shook out napkins in a white fluttering and seized up utensils as if recently starved in solitary confinement , waiting for the summons to fall downstairs in a mass of twitching elbows and overflow themselves at table . Now they clamored nervously , making obvious jokes , darting glances at Aunt Rose as if she concealed a bomb in that ample bosom that was ticking steadily on toward their doom .
Последовал сильный шум, звон тарелок, роение оружия, поток голосов, которые надеялись навсегда заглушить богохульные вопросы, Дуглас говорил громче и делал больше движений, чем остальные. Но по их лицам можно было увидеть, как их мир рушится, их счастье в опасности. Ведь они были привилегированными членами семьи, которые спешили с работы или с игры, как только в зале прозвенел первый звонок к обеду. Их приход в столовую на протяжении бесчисленных лет был чем-то вроде бешеных музыкальных кресел, когда они белым трепетом вытряхивали салфетки и хватались за посуду, словно недавно голодали в одиночной камере, ожидая, когда вызов свалится вниз массой дергаются локти и садятся за стол. Теперь они нервно кричали, отпускали очевидные шутки, бросали взгляды на тетю Роуз, как будто она спрятала бомбу в своей обширной груди, которая неуклонно приближала их гибель.