But now for the first time in endless years , here was an upstart , a questioner , a laboratory scientist almost , speaking out where silence could have been a virtue .
Но теперь впервые за бесконечные годы здесь появился выскочка, спрашивающий, почти ученый-лаборант, высказывавшийся там, где молчание могло быть добродетелью.