And looking at one single label on a jar , he felt himself gone round the calendar to that private day this summer when he had looked at the circling world and found himself at its center .
И, глядя на одну-единственную этикетку на банке, он чувствовал, что перенесся по календарю в тот личный день этим летом, когда он посмотрел на кружащийся мир и оказался в его центре.