At the end of this the wagon was at the curb . And someone stood in the yard , treading his shadow , carrying two beetle - green bottles which glittered like cats ’ eyes . Mr . Jonas looked at the cot there and called the boy ’ s name once , twice , three times , softly . Mr . Jonas swayed in indecision , looked at the bottles he carried , made his decision , and moved forward stealthily to sit on the grass and look at this boy crushed down by the great weight of summer .
В конце концов фургон оказался у обочины. И кто-то стоял во дворе, ступая по его тени, неся две жук-зеленые бутылки, блестевшие, как кошачьи глаза. Мистер Джонас посмотрел на койку и тихо назвал имя мальчика один, два, три раза. Мистер Джонас покачнулся в нерешительности, посмотрел на бутылки, которые он нес, принял решение и украдкой двинулся вперед, чтобы сесть на траву и посмотреть на этого мальчика, придавленного огромной тяжестью лета.