Four o ’ clock in the afternoon . Flies dead on the pavement . Dogs wet mops in their kennels . Shadows herded under trees . Downtown stores shut up and locked . The lake shore empty . The lake full of thousands of people up to their necks in the warm but soothing water .
Четыре часа дня. Летит мертвым на тротуар. Собаки мочат швабры в своих вольерах. Тени сгрудились под деревьями. Магазины в центре города закрылись и заперлись. Берег озера пуст. Озеро, полное тысяч людей по шею в теплой, но успокаивающей воде.