He put his Panama hat on his head , gazed at the sunlight blistering and shriveling the trees overhead , hesitated like a man plunging into the outer rim of hell , and ran again for his car . The exhaust of the car left a great pall of blue smoke in the pulsing air for five minutes after he was gone .
Он надел панаму на голову, посмотрел на солнечный свет, обжигающий и иссушающий деревья над головой, заколебался, как человек, бросающийся во внешний край ада, и снова побежал к своей машине. Выхлоп машины оставлял в пульсирующем воздухе густой клуб синего дыма в течение пяти минут после его ухода.
