The sidewalks were haunted by dust ghosts all night as the furnace wind summoned them up , swung them about , and gentled them down in a warm spice on the lawns . Trees , shaken by the footsteps of late - night strollers , sifted avalanches of dust . From midnight on , it seemed a volcano beyond the town was showering red - hot ashes everywhere , crusting slumberless night watchmen and irritable dogs . Each house was a yellow attic smoldering with spontaneous combustion at three in the morning .
Всю ночь по тротуарам бродили пылевые призраки: раскаленный ветер поднимал их, раскачивал и окутывал в теплую пряность лужайок. Деревья, сотрясаемые шагами ночных гуляющих, просеивали лавины пыли. С полуночи казалось, что вулкан за городом рассыпал повсюду раскаленный пепел, покрывая коркой бессонных ночных сторожей и раздражительных собак. Каждый дом представлял собой желтый чердак, тлеющий самовозгоранием в три часа ночи.